Synagoge Voehl

Esther Katzenstein
geb. Löwe

geb. 19. Nov. oder 7. Dez 1800 in Peckelsheim
gest. 5. Nov. 1870

Eltern:
.... Löwe

Geschwister:
?

Ehegatte:
Simon Katzenstein (1780- nach 1861)

Kinder:
Koppel (1823- vor 1877)
Amalie (1829- 1918)
Abraham (1833- 1903)
Emanuel (1839- 1927)
Samuel (1844- ?)

Wohnung:
Haus Nr. 48 (wohl untere Mittelgasse)

1831/32
Sie wird mit einer Geldstrafe von 3 Gulden belegt, "weil sie der Ehefrau des Salomon Kugelmann in der Synagoge Vorwürfe machte und dadurch den Dienst störte."[1] Sie wird in den Kreisratsunterlagen nicht mit ihrem Vornamen bezeichnet, sondern als die Ehefrau des Simon Katzenstein.
Denunziant war der Judenvorsteher.

Grab auf dem jüdischen Friedhof Vöhl (Reihe 5 Grab 3):

Hebräische Inschrift	Deutsche Inschrift
	Hier ruht Frau Esther Katzenstein geb. Löw geb. 2 ... gest ... 1870
Übersetzung	Bild
Hier liegt begraben die Frau Esther, die Tochter von Rbukchm (1), dem Leviten, die Frau des Jünglings Simon, des Priesters Katzenstein. (2) Sie wurde geboren am 2. (20.) (3) Kislew (4) 561 (5), sie starb am 11. (6) Cheschwan (7) 631 (8) kleiner Zeitrechnung. (1) Da im Hebräischen keine Vokale geschrieben werden und dieser Name der Verf. unbekannt ist, sind hier nur die Konsonanten aufgeschrieben. (2) Dieses Wort ist für die Verf. nicht zu entziffern. (3) Der Zahlbuchstabe ist etwas undeutlich. (4) November/Dezember (5) 1801 (6) 11 ist eine Vermutung, da die Buchstaben zusammengerechnet 11 ergeben. Normalerweise wird 11 mit anderen Buchstaben geschrieben. (7) Oktober/November (8) 1870 Anmerkung von Karl-Heinz Stadtler: Es handelt sich um Esther Katzenstein (1801-1870), geb. Löwe, Ehefrau von Simon Katzenstein.

Weitere Bilder

05.3a_P8160011.jpg
63.97 KB
© Kurt-Willi Julius; 2002

[1] Quelle: Rundreiseberichte des Kreisrats des Kreises Vöhl für das Jahr 1832; Staatsarchiv Marburg, 111k; sie wird nicht mit ihrem Vornamen genannt, sondern als die Ehefrau des Simon Katzenstein bezeichnet.