Synagoge Voehl

Fanny Katzenstein
geb. Wertheim

geb. 24.12.1846 in Helmarshausen, Krs. Hofgeismar
gest. 9.11.1910 in Vöhl, Nachmittags um neun und einhalb Uhr (Todesursache: Zuckerkrankheit)

Eltern:
Kaufmann Herz Wertheim und dessen Ehefrau Lina, geb. Katzenberg

Ehegatte:
Emanuel Katzenstein (1839- 1927)
Heirat: 6. November 1872

Kinder:
wohl keine

Wohnung:
Haus Nr. 106

1872
Hochzeit mit Emanuel Katzenstein

1897
Corbacher Zeitung No 132, ca 8. Nov.:

Vöhl. Am 6.d.M. feierten Herr E. Katzenstein und Frau hierselbst im Kreise ihrer Familie und Freunde das schöne Fest der silbernen Hochzeit. Der Gesangverein brachte Abends ein Ständchen, wobei Herr Bürgermeister Müller eine schwungvolle Anrede hielt. Wir wünschen dem Jubelpaar, daß ihm auch die Feier der goldenen Hochzeit beschieden sein möge.

1910
Corbacher Zeitug am 11.11.: [1]

Heute Abend 9 1/2 Uhr entschlief sanft meine liebe Gattin, unsere gute Tante, Schwägerin und Schwester

Fanni Katzenstein,
geb. Wertheim,

im Alter von 64 Jahren. Dies zeigen tiefbetrübt an
Vöhl, den 9. November 1910.

E. Katzenstein und Angehörigen.

Die Beerdigung findet Sonntag, den 13.d.M., nachmittags 3 Uhr statt.

Grab auf dem jüdischen Friedhof Vöhl (Reihe 8 Grab 2):

Hebräische Inschrift	Deutsche Inschrift
	Hier ruht Fanny Katzenstein geb. Wertheim geb. den 24. Dez. 1846 gest. den. 9. Nov. 1910
Übersetzung	Bild
Hier liegt begraben Fanny, eine Tochter des Landes (1). Sie verschied am 7. Cheschwan (2) 671 (3). Ihre Seele möge eingebunden sein in das Bündel des Lebens. (1) "Land" ist die Bezeichnung für Israel. (2) Oktober/November (3) 1910. Das jüdische Neujahr ist im Herbst, so daß die christlichen und jüdischen Jahreszahlen gegeneinander verschoben sind.

weitere Bilder

08.2a_P8160061.jpg 58.46 KB © Kurt-Willi Julius; 2002		08.2a_P8160164.jpg 51.91 KB © Kurt-Willi Julius; 2002	08.2_P8160259.jpg 58.26 KB © Kurt-Willi Julius; 2002
08.2a_P8150351.jpg 71.46 KB © Kurt-Willi Julius; 2002		08.2a_P8160069.jpg 71.11 KB © Kurt-Willi Julius; 2002	08.2a_P8150349.jpg 71.04 KB © Kurt-Willi Julius; 2002

[1] In der Anzeige steht tatsächlich "Fanni" statt Fanny.