Helene Stern [1]
 geb. Kugelmann

geb. 1839
gest. nach 1900

Eltern:
Joseph Kugelmann (1793 od. 1794- 1880)
Julie Kugelmann, geb. Goldenberg (gen. Belchen; wohl vor 1810- vor 1857)

Geschwister:
Jakob (gen. Jackel; 1826- nach 1858)
Sarah (ca. 1828- 1886)
Bettchen (1832- nach 1858)
Regine (1833- nach 1858)
Therese (1834- nach 1858)
Amalie (gen. Malchen; ca 1840- nach 1858)

Ehemann:
Selig Stern (1800-1893) [2]
Heirat:
17. Juni 1864 [3]

Kind:
Tochter, geb. 1864 [4]

Wohnung in Vöhl:
vor 1858: Haus Nr. 20 (heute Arolser Straße, Grundstück der Frau Helga Schmal)
nach 1864: Haus Nr. 21 (Arolser Straße)


1858
Die Familie wandert nach Amerika aus. Mutter Julie ist zu diesem Zeitpunkt schon gestorben. Im Ausreisejahr wird Helene als 22jährige bezeichnet (Gemeindearchiv). Offensichtlich ist Helene -wie auch noch andere aus der Familie [5] - wieder zurückgekommen.

1864
Heiratsurkunde

Der
Trauungsbevollmächtigte des Großhl. Rabbinats zu Gießen, Lehrer S. Baer zu Vöhl
hat heute nach Ansicht Gr. Kreisamtlichen Heirathsscheines, so wie Gr. Landgerichtlicher Bescheinigung, daß dem Vollzuge der Ehe kein privatrechtliches Hinderniß im Wege stehe den Selig Stern zu Vöhl mit Lenchen Kugelmann von hier heute in Gegenwart der beiden Zeugen: Salomon Liebmann und Koppel Katzenstein, beide von hier, nach jüdischem Ritus ehelich getraut.
Vöhl,
d. 17ten Juni 1864 S. Baer
  Trauungsbevollmächtigter

1864
8. Juli: Geburt einer Tochter; ein Name wird im Geburtenregister nicht genannt [6].

1878
Im Vöhler "Rezeß" aus dem Jahr 1878 wird Joseph Kugelmann als Schwiegervater Selig Sterns bezeichnet.

1884
In einem Schreiben des Königl. Amtsgerichts an das Ortsgericht Vöhl vom 11. July 1884 in Grundstücksangelegenheiten wird das Ortsgericht aufgefordert, die "Ehefrau Selig Stern" vorzuladen, damit sie die Richtigkeit der Angaben eines "Identifizierungsprotocolls" durch ihre Unterschrift anerkenne. Im Entwurf des Antwortschreibens wird bestätigt, dass dies geschehen sei.

1893
Sie zeigt den Tod ihres Mannes Selig im Februar beim Standesamt an.


[1] genannt Lenchen
[2] Bis zur Ausreise in die USA wohnte die Familie Kugelmann in direkter Nachbarschaft von Selig Stern. Das Hausbesitzerverzeichnis für 1864 weist aus, dass Joseph Kugelmann noch immer als Eigentümer des Hauses Nr. 20 eingetragen ist, das mindestens seit 1705 im Besitz der Familie ist. Auffällig ist, dass die ungefähr 25jährige Helene den immerhin 64jährigen Nachbarn und vermögenden Geschäftsmann Selig Stern einen Monat vor der Geburt des Kindes heiratet.
[3] Die Trauung vollzieht Salomon Baer; Zeugen sind Salomon Liebmann und Koppel Katzenstein.
[4] Im Geburtenregister ist kein Name eingetragen.
[5] zumindest einige Familienmitglieder - z.B. Joseph, Sarah und Helene - kommen später wieder nach Vöhl zurück.
[6] Im Geburtenregister für das Jahr 1864 steht, dass es sich um das erste Kind der Mutter in deren erster Ehe handelt, während der Ehemann, also Selig Stern, vorher schon einmal verheiratet war.