Grabstein 08.4 - Kaiser, Salomon

Grab auf dem jüdischen Friedhof Vöhl
Link Dokumentation des jüdischen Friedhofs (Reihe 8 Grab 4):

Hebräische Inschrift	Deutsche Inschrift
	Hier ruht in Frieden Salomon Kaiser geb. 19. März. 1834 gest. 18. Oktober 1908
Übersetzung	Bild
Hier liegt begraben ein bescheidener und rechtschaffener Mann K (1) s(1) Salomo, Sohn von Uri Kaiser. Er ging ein in seine Ewigkeit im hohen Alter am Sonntag, an Simchat Thora (2), und er wurde begraben am Dienstag, den 25. Tischri (3) im Jahr 669 kleiner Zählung. Seine Seele möge eingebunden sein in das Bündel des Lebens. (1) Dieses "K" kann wohl keine Abkürzung für "Kaiser" sein, weil hier ein anderer Buchstabe verwendet wurde. (2) Fest der Freude an der Thora am 23. Tischri. (3) September/Oktober (4) 1908 Anmerkung von Karl-Heinz Stadtler: Salomon Kaiser war der Bruder von Levi Kaiser; sein Vermögen überließ der unverheiratete Mann den Kindern seines Bruders.	© Kurt-Willi Julius; 2002

Hebräische Inschrift

Deutsche Inschrift

Hier ruht in Frieden
Salomon Kaiser
geb. 19. März. 1834
gest. 18. Oktober 1908

Übersetzung

Bild

Hier liegt begraben
ein bescheidener und rechtschaffener Mann
K (1) s(1) Salomo, Sohn von Uri Kaiser.
Er ging ein in seine Ewigkeit im hohen Alter
am Sonntag, an Simchat Thora (2),
und er wurde begraben am Dienstag, den 25. Tischri (3)
im Jahr 669 kleiner Zählung.

Seine Seele möge eingebunden sein in das Bündel des Lebens.

(1) Dieses "K" kann wohl keine Abkürzung für "Kaiser" sein, weil hier ein anderer Buchstabe verwendet wurde.
(2) Fest der Freude an der Thora am 23. Tischri.
(3) September/Oktober
(4) 1908

Anmerkung von Karl-Heinz Stadtler:
Salomon Kaiser war der Bruder von Levi Kaiser; sein Vermögen überließ der unverheiratete Mann den Kindern seines Bruders.