Grabstein 07.2 - Mildenberg, Regina

Grab auf dem jüdischen Friedhof Vöhl
Link: Dokumentation des jüdischen Friedhofs (Reihe 7 Grab 2):

Hebräische Inschrift	Deutsche Inschrift
	Hier ruht Frau Rahel Mildenberg Rückseite: Reich war dein Leben an Arbeit Und Mühe Schlafe in Frieden Gewidmet von ihren dankbaren Kindern
Übersetzung	Bild
Hier liegt begraben Der gute Herr hat gemacht ... (1) die Frau Rahel, die Tochter Raphaels. Sie starb am ... (2) 662 (3) kleiner Zählung. Ihre Seele möge eingebunden sein in das Bündel des Lebens. (1) Die folgenden Wörter sind für die Verf. nicht sinnvoll zu entziffern. (2) Dieses Datum ist für die Verf. nicht zu entziffern. (3) 1902 Anmerkung von Karl-Heinz Stadtler: Es handelt sich um Regina Mildenberg, geb. Schönemann, geb. am 10. Mai 1825, gest. am 9. August 1902, Ehefrau von Michael Mildenberg, Mutter von Robert, Simon, Julchen, Levi und Maier.	© Kurt-Willi Julius; 2003

Hebräische Inschrift

Deutsche Inschrift

Hebräische Schrift

Hier ruht Frau
Rahel
Mildenberg

Rückseite:
Reich war dein
Leben an Arbeit
Und Mühe
Schlafe in Frieden
Gewidmet von
ihren dankbaren Kindern

Übersetzung

Bild

Hier liegt begraben
Der gute Herr hat gemacht ... (1)
die Frau Rahel, die Tochter Raphaels.
Sie starb am ... (2)
662 (3) kleiner Zählung.

Ihre Seele möge eingebunden sein in das Bündel des Lebens.

(1) Die folgenden Wörter sind für die Verf. nicht sinnvoll zu entziffern.
(2) Dieses Datum ist für die Verf. nicht zu entziffern.
(3) 1902

Anmerkung von Karl-Heinz Stadtler:
Es handelt sich um Regina Mildenberg, geb. Schönemann, geb. am 10. Mai 1825, gest. am 9. August 1902, Ehefrau von Michael Mildenberg, Mutter von Robert, Simon, Julchen, Levi und Maier.