Vöhler Grabsteine

Grabstein 01.1

Grab auf dem jüdischen Friedhof Vöhl
Link: Dokumentation des jüdischen Friedhofs Reihe 1 Grab 1

bisher nicht entziffert Hebräische Inschrift Übersetzung	Deutsche Inschrift Bild
entfällt	©Kurt-Willi Julius 2002

Grabstein 01.2

Michael Mildenberg

Grab auf dem jüdischen Friedhof Vöhl
Link: Dokumentation des jüdischen Friedhofs Reihe 1 Grab 2

Hebräischer Text

Übersetzung

Deutscher Text

Hier ruht in Gott
Michael
Mildenberg
(Rest im Boden)

Hier liegt begraben
der Mann Michael,
der Sohn Meirs. Er starb am
28. Tevet (1) 621 (2) kleiner Zählung
(3)
Amen, Sela

(1) Dezember/Januar
(2) 1861
(3) diese Zeile besteht aus Abkürzungen, die dem Verfasser nicht verständlich sind

Anmerkung von Karl-Heinz Stadtler:
Es handelt sich hier wohl um den Stein für Michael Mildenberg, Sohn Meier Mildenbergs, Vater u.a. von Robert, Levi und Salomon Mildenberg.

Grabstein 1.2
©Kurt-Willi Julius 2002

Grabstein 01.3

Grab auf dem jüdischen Friedhof Vöhl
Link: Dokumentation des jüdischen Friedhofs Reihe 1 Grab 3

bisher nicht entziffert Hebräische Inschrift Übersetzung	Deutsche Inschrift Bild
entfällt	©Kurt-Willi Julius 2002

Grabstein 02.1

Grab auf dem jüdischen Friedhof Vöhl
Link: Dokumentation des jüdischen Friedhofs Reihe 2 Grab 1

bisher nicht entziffert Hebräische Inschrift Übersetzung	Deutsche Inschrift Bild
entfällt	©Kurt-Willi Julius 2002

Grabstein 02.2

Grab auf dem jüdischen Friedhof Vöhl
Link: Dokumentation des jüdischen Friedhofs Reihe 2 Grab 2

Hebräische Inschrift

נטמן איש ישר

בהרר יהושע

בר החר מרואה (מיכאל?)

נפטר בשם טוב

ב הלך

לעולמו ביום

עשרה אב

תרצה לפ"ק

ת.נ.צ.ב.ה.

Übersetzung

Deutsche Inschrift

Bild

Hier liegt begraben

Der Sohn des Rabbiner, Rabi Yehoshua

Sohn des Weisen und Rabbiners ("Weiser und Rabbiner" is a common title)

Mirua(?) (may be Michael?)

Er verschied im guten Namen (probably meant: in old age)

In (?) (probably a place name?), verging (starb?) am Zehnten Av

665 kleiner Zählung (1915 or 1916)

Seine Seele möge eingebunden sein in das Bündel des Lebens

[Übersetzung: Talma Chajuss]

©Kurt-Willi Julius 2002

Grabstein 02.3

Grab auf dem jüdischen Friedhof Vöhl
Link: Dokumentation des jüdischen Friedhofs Reihe 2 Grab 3

bisher nicht entziffert Hebräische Inschrift Übersetzung	Deutsche Inschrift Bild
entfällt	©Kurt-Willi Julius 2002

Grabstein 03.1

Grab auf dem jüdischen Friedhof Vöhl
Link: Dokumentation des jüdischen Friedhofs Reihe 3 Grab 1

bisher nicht entziffert Hebräische Inschrift Übersetzung	Deutsche Inschrift Bild
entfällt	©Kurt-Willi Julius 2002

Grabstein 03.2

Sophie 3 (Spring, Sprinza, Shprintz) Rothschild

Grab auf dem jüdischen Friedhof Vöhl
Link: Dokumentation des jüdischen Friedhofs Reihe 3 Grab 2

Hebräische Inschrift keine Umschrift vorhanden	Deutsche Inschrift nicht vorhanden

Übersetzung Here lies the esteemed woman Shprintz daughter of Yosef Sternberg, wife of Ascher Rothschild. Died with good name on Thursday 21 Elul 5593. May her soul be bound in the bond of the living, her soul resting with the righteous men and righteous women in Paradise. Im gregorianschen Kalender ergibt sich als Todestag der 5. September 1833 Quelle: Elizabeth Foote at Blog: Rothschild of Vöhl	©Elizabeth Foote
©Kurt-Willi Julius 2002

Grabstein 04.1

Grab auf dem jüdischen Friedhof Vöhl
Link: Dokumentation des jüdischen Friedhofs Reihe 4 Grab 1

bisher nicht entziffert Hebräische Inschrift Übersetzung	Deutsche Inschrift Bild
entfällt	©Kurt-Willi Julius 2002

Grabstein 04.2

Rose Schönhof

Grab auf dem jüdischen Friedhof Vöhl
Link: Dokumentation des jüdischen Friedhofs (Reihe 4 Grab 2):

Hebräische Inschrift bisher nicht entziffert	Deutsche Inschrift Rose Schönhof geb. im März 1794 geb. Siomo [5] aus Ungedanken gest. 3. Jan. 1866
Übersetzung	Bild
entfällt	© Kurt-Willi Julius; 2002

weitere Bilder:

© Kurt-Willi Julius; 2002			© Kurt-Willi Julius; 2002
© Kurt-Willi Julius; 2002	© Kurt-Willi Julius; 2002		© Kurt-Willi Julius; 2002

Grabstein 04.3

Grab auf dem jüdischen Friedhof Vöhl
Link: Dokumentation des jüdischen Friedhofs Reihe 4 Grab 1

bisher nicht entziffert Hebräische Inschrift Übersetzung	Deutsche Inschrift Bild
entfällt	©Kurt-Willi Julius 2002

Grabstein 05.1

Belchen Keiser

Grab auf dem jüdischen Friedhof Vöhl
Link: Dokumentation des jüdischen Friedhofs (Reihe 5 Grab 1):

Hebräische Inschrift

bisher nicht entziffert

Deutsche Inschrift

Hier Ruht (sic!)
Belchen Keiser
geborene Rottschild
geboren 1798
gestorben am
22.ten April
1882

Übersetzung

Bild

entfällt

Anmerkung von Karl-Heinz Stadtler:
Belchen oder Bette Kaiser war eine Tochter Selig Rothschilds und heiratete Feist Kaiser aus Basdorf. Während die Kaisers bis dahin wohl eher zu den weniger vermögenden Juden gehört haben, galten die Nachfahren (Levi und Salomon, dann auch Ferdinand) als ausgeprochen vermögend. Möglicherweise hat Belchen mit ihrer Herkunft den Wohlstand der Kaisers begründet.

Grab 5.1

©Kurt-Willi Julius 2002

Grabstein 05.2

Levi Blum

Grab auf dem jüdischen Friedhof Vöhl
Link:Dokumentation des jüdischen Friedhofs (Reihe 5 Grab 2):

Hebräische Inschrift

Deutsche Inschrift

Hier ruht in Gott
Levi Blum
geb. 1820
gest. 5. Juni 1885

Übersetzung

Bild

Hier liegt begraben
Juda, der Sohn Josefs.
Er wurde geboren am 5. Ijar (1)
580 (2) kleiner Zählung.
Er verschied am
...
(Rest im Boden)

(1) April/Mai/Juni
(2) 1820

Anmerkung von Karl-Heinz Stadtler:
Levi Blum war der Vater Abraham Blums, der in Vöhl bis in die 30er Jahre des 20. Jahrhunderts hinein ein Geschäft hatte.

Grab 5.3
© Kurt-Willi Julius; 2002

Weitere Bilder

Grabstein 05.3

Esther Katzenstein

Grab auf dem jüdischen Friedhof Vöhl
Link: Dokumentation des jüdischen Friedhofs (Reihe 5 Grab 3):

Hebräische Inschrift

Deutsche Inschrift

Hier ruht
Frau
Esther Katzenstein
geb. Löw
geb. 2 ...
gest ... 1870

Übersetzung

Bild

Hier liegt begraben
die Frau Esther, die Tochter
von Rbukchm (1), dem Leviten, die Frau
des Jünglings Simon, des Priesters
Katzenstein. (2)
Sie wurde geboren am 2. (20.) (3) Kislew (4)
561 (5), sie starb am 11. (6)
Cheschwan (7) 631 (8) kleiner Zeitrechnung.

(1) Da im Hebräischen keine Vokale geschrieben werden und dieser Name der Verf. unbekannt ist, sind hier nur die Konsonanten aufgeschrieben.
(2) Dieses Wort ist für die Verf. nicht zu entziffern.
(3) Der Zahlbuchstabe ist etwas undeutlich.
(4) November/Dezember
(5) 1801
(6) 11 ist eine Vermutung, da die Buchstaben zusammengerechnet 11 ergeben. Normalerweise wird 11 mit anderen Buchstaben geschrieben.
(7) Oktober/November
(8) 1870

Anmerkung von Karl-Heinz Stadtler:
Es handelt sich um Esther Katzenstein (1801-1870), geb. Löwe, Ehefrau von Simon Katzenstein.

Grab 5.3
© Kurt-Willi Julius; 2002

Weitere Bilder

Grabstein 05.4

Grab auf dem jüdischen Friedhof Vöhl
Link: Dokumentation des jüdischen Friedhofs Reihe 5 Grab 4

Hebräische Inschrift

Übersetzung

Deutsche Inschrift

... Katzenstein ...
Bild

Hier liegt begraben

Die Frau Hannche(n), die Tochter von Menachem,

dem Priester, die Frau von Juda, dem Sohn Josephs.

Sie starb am 9. Aw[1] 621[2] kleiner Zählung.

Ihre Seele möge eingebunden sein

In das Bündel des Lebens.

[1] Juli/August/September

[2] 1861 (16. Juli 1861)

entfällt

©Kurt-Willi Julius 2002

Grabstein 06.1

Selig Stern

Grab auf dem jüdischen Friedhof Vöhl
Link: Dokumentation des jüdischen Friedhofs (Reihe 6 Grab 1):

Hebräische Inschrift

Deutsche Inschrift

Selig Stern
22. 3.1800 - 14. 2.1899
Ruhe in Frieden

Übersetzung

Bild

Hier liegt begraben
Hosea, der Sohn des Leviten David,
geboren am 26. Adar (1) 560 (2), gestorben
am Mittwoch, den 29. (Adar) 659 (3) kleiner Zählung.

Seine Seele möge eingebunden sein in das Bündel des Lebens.

(1) Februar/März
(2) 1800
(3) 1899

©Kurt-Willi Julius

©Kurt-Willi Julius	©Kurt-Willi Julius	©Kurt-Willi Julius
©Kurt-Willi Julius	©Kurt-Willi Julius	©Kurt-Willi Julius

Grabstein 06.2

Rachel Reichardt

Grab auf dem jüdischen Friedhof Vöhl
Link: Dokumentation des jüdischen Friedhofs (Reihe 6 Grab 2):

Hebräische Inschrift

bisher nicht entziffert

Deutsche Inschrift

Rachel Reichhardt
geb. 26. Jan. 1817
gest. 12. Mai 1874

Gewidmet von ihrer
Nichte

Übersetzung

Bild

entfällt

Anmerkung:
Sie war die Tante - wohl Schwester der Mutter - von Cäcilie Katzenstein, geb. Reichhardt, die aus Wolfhagen stammte, in den siebziger Jahren des 19. Jahrhunderts den jüngeren Samuel Katzenstein heiratete und 1898 zusammen mit anderen Vöhler Frauen den Vaterländischen Frauenverein gründete, der hilfsbedürftige und kranke Arme mit Nahrungsmitteln und Kleidung unterstützen wollte. Es ist zu vermuten, dass ihre Tante in Vöhl bei ihr wohnte und deshalb auch auf dem Vöhler Friedhof beerdigt wurde.

weitere Bilder:

Grabstein 07.1

Joseph Laser

Grab auf dem jüdischen Friedhof Vöhl
Link: Dokumentation des jüdischen Friedhofs (Reihe 7 Grab 1):

Hebräische Inschrift bisher nicht entziffert	Deutsche Inschrift Hier ruht Lehrer Joseph Laser geb. 24. Juni 1848 in Hottenbach Kr. Berncastel gest. 21. Nov. 1906 Zu früh, zu schnell bist Du geschieden umsonst ist unser flehen, Ach ruhe sanft in Gottes Frieden Bis wir uns jenseits wiedersehen. Betrauert und beweint von den Seinen.
historisches Bild	aktuelles Bild
Foto im Besitz von Margie Jacobs Kenedy, Stiefenkelin von Lasers Tochter Johanna Jacobs, die es am 22.5.2010 zur Verfügung stellte [22]	© Kurt-Willi Julius; 2003

[22] Das rechte, aktuelle Foto machte Kurt-Willi Julius um 2003, das linke Foto wurde wohl in den ersten Jahren nach Lasers Tod angefertigt und stammt aus dem Besitz von Margie Jacobs Kenedy, Stiefenkelin von Lasers Tochter Johanna Jacobs, die es am 22.5.2010 zur Verfügung stellte.

Grabstein 07.2

Regina Mildenberg

Grab auf dem jüdischen Friedhof Vöhl
Link: Dokumentation des jüdischen Friedhofs(Reihe 7 Grab 2):

Hebräische Inschrift

Deutsche Inschrift

Hier ruht Frau

Rahel

Mildenberg

Rückseite:

Reich war dein

Leben an Arbeit

Und Mühe

Schlafe in Frieden

Gewidmet von

ihren dankbaren Kindern

Übersetzung

Bild

Hier liegt begraben
Der gute Herr hat gemacht ... (1)
die Frau Rahel, die Tochter Raphaels.
Sie starb am ... (2)
662 (3) kleiner Zählung.

Ihre Seele möge eingebunden sein in das Bündel des Lebens.

(1) Die folgenden Wörter sind für die Verf. nicht sinnvoll zu entziffern.
(2) Dieses Datum ist für die Verf. nicht zu entziffern.
(3) 1902

Anmerkung von Karl-Heinz Stadtler:
Es handelt sich um Regina Mildenberg, geb. Schönemann, geb. am 10. Mai 1825, gest. am 9. August 1902, Ehefrau von Michael Mildenberg, Mutter von Robert, Simon, Julchen, Levi und Maier.

weitere Bilder:

Grabstein 07.3

Rosa Külsheimer

Grab auf dem jüdischen Friedhof Vöhl
Link: Dokumentation des jüdischen Friedhofs (Reihe 7 Grab 3):

Hebräische Inschrift

Deutsche Inschrift

Hier ruht
Rosa Külsheimer
geborene Maiberg
geb. 1816
gest. 1. März 1889

Übersetzung

Bild

Hier liegt begraben
eine tüchtige Frau, die Frau
Rosa, die Tochter des Menachem.
Sie starb am 25.
Adar (1) (2)
694 (3) der kleinen Zählung.

Ihre Seele möge eingebunden sein in das Bündel des Lebens.

(1) Februar/März
(2) Dieses Wort ist für die Verf. nicht zu entziffern.
(3) 1889

Grabstein 07.4

Selma Külsheimer

Grab auf dem jüdischen Friedhof Vöhl
Link: Dokumentation des jüdischen Friedhofs (Reihe 7 Grab 4):

Hebräische Inschrift

Deutsche Inschrift

Hier ruht
Selma Külsheimer
aus Basdorf
geb. 10. Nov. 1876 gest. 12. Juni 1900

Bei Dir Ewiger ist die Quelle
des Lebens. Psalm 36.

Übersetzung

Bild

Hier liegt begraben
die Frau Selma, die Tochter von Pinchas
wie eine Blume war sie noch, als
der Tod (sie) raubte am
15. Siwan (1) 660 (2) der kleinen Zählung.

Ihre Seele möge eingebunden sein in das Bündel des Lebens.

(1) Mai/Juni/Juli
(2) 1900

weitere Bilder

© Kurt-Willi Julius; 2002	© Kurt-Willi Julius; 2002
© Kurt-Willi Julius; 2002	© Kurt-Willi Julius; 2002

Grabstein 07.5