Link: Dokumentation des jüdischen Friedhofs Reihe 1 Grab 1
bisher nicht entziffert Hebräische Inschrift Übersetzung |
Deutsche Inschrift Bild |
||
entfällt |
|
bisher nicht entziffert Hebräische Inschrift Übersetzung |
Deutsche Inschrift Bild |
||
entfällt |
|
Hebräischer Text![]() Übersetzung |
Deutscher Text
Hier ruht in Gott Michael Mildenberg (Rest im Boden) |
||
Hier liegt begraben (1) Dezember/Januar |
|
bisher nicht entziffert Hebräische Inschrift Übersetzung |
Deutsche Inschrift Bild |
||
entfällt |
|
bisher nicht entziffert Hebräische Inschrift Übersetzung |
Deutsche Inschrift Bild |
||
entfällt |
|
Hebräische Inschrift נטמן איש ישר בהרר יהושע בר החר מרואה (מיכאל?) נפטר בשם טוב ב הלך לעולמו ביום עשרה אב תרצה לפ"ק ת.נ.צ.ב.ה.
|
Deutsche Inschrift Bild
|
||
Hier liegt begraben Der Sohn des Rabbiner, Rabi Yehoshua Sohn des Weisen und Rabbiners ("Weiser und Rabbiner" is a common title) Mirua(?) (may be Michael?) Er verschied im guten Namen (probably meant: in old age) In (?) (probably a place name?), verging (starb?) am Zehnten Av 665 kleiner Zählung (1915 or 1916) Seine Seele möge eingebunden sein in das Bündel des Lebens [Übersetzung: Talma Chajuss] |
|
bisher nicht entziffert Hebräische Inschrift Übersetzung |
Deutsche Inschrift Bild |
||
entfällt |
|
bisher nicht entziffert Hebräische Inschrift Übersetzung |
Deutsche Inschrift Bild |
||
entfällt |
|
Hebräische Inschrift keine Umschrift vorhanden |
Deutsche Inschrift nicht vorhanden |
||
Übersetzung
Here lies the esteemed woman Shprintz daughter of Yosef Sternberg, wife of Ascher Rothschild. Died with good name on Thursday 21 Elul 5593. May her soul be bound in the bond of the living, her soul resting with the righteous men and righteous women in Paradise. |
![]() ©Elizabeth Foote |
||
|
bisher nicht entziffert Hebräische Inschrift Übersetzung |
Deutsche Inschrift Bild |
||
entfällt |
|
Grab auf dem jüdischen Friedhof Vöhl
Link: Dokumentation des jüdischen Friedhofs (Reihe 4 Grab 2):
Hebräische Inschrift bisher nicht entziffert |
|||
Übersetzung |
Bild
|
||
entfällt |
|
![]() © Kurt-Willi Julius; 2002 |
![]() © Kurt-Willi Julius; 2002 |
||
![]() © Kurt-Willi Julius; 2002 |
![]() © Kurt-Willi Julius; 2002 |
![]() © Kurt-Willi Julius; 2002 |
bisher nicht entziffert Hebräische Inschrift Übersetzung |
Deutsche Inschrift Bild |
||
entfällt |
|
Belchen Keiser
Grab auf dem jüdischen Friedhof Vöhl
Link: Dokumentation des jüdischen Friedhofs (Reihe 5 Grab 1):
Hebräische Inschrift bisher nicht entziffert |
Deutsche Inschrift
Hier Ruht (sic!) Belchen Keiser geborene Rottschild geboren 1798 gestorben am 22.ten April 1882 |
||
Übersetzung |
Bild
|
||
entfällt Anmerkung von Karl-Heinz Stadtler: |
|
Grab auf dem jüdischen Friedhof Vöhl
Link:Dokumentation des jüdischen Friedhofs (Reihe 5 Grab 2):
Hebräische Inschrift![]() |
Deutsche Inschrift
Hier ruht in Gott Levi Blum geb. 1820 gest. 5. Juni 1885 |
||
Übersetzung |
Bild
|
||
Hier liegt begraben (1) April/Mai/Juni Anmerkung von Karl-Heinz Stadtler: |
|
Weitere Bilder
![]() |
![]() |
![]() © Kurt-Willi Julius; 2002 |
Esther Katzenstein
Grab auf dem jüdischen Friedhof Vöhl
Link: Dokumentation des jüdischen Friedhofs (Reihe 5 Grab 3):
Hebräische Inschrift![]() |
Deutsche Inschrift
Hier ruht Frau Esther Katzenstein geb. Löw geb. 2 ... gest ... 1870 |
||
Übersetzung |
Bild
|
||
Hier liegt begraben (1) Da im Hebräischen keine Vokale geschrieben werden und dieser Name der Verf. unbekannt ist, sind hier nur die Konsonanten aufgeschrieben. Anmerkung von Karl-Heinz Stadtler: |
|
![]() © Kurt-Willi Julius; 2002 |
![]() © Kurt-Willi Julius; 2002 |
|
Deutsche Inschrift ... Katzenstein ...
Bild |
||
Hier liegt begraben Die Frau Hannche(n), die Tochter von Menachem, dem Priester, die Frau von Juda, dem Sohn Josephs. Sie starb am 9. Aw[1] 621[2] kleiner Zählung.
Ihre Seele möge eingebunden sein In das Bündel des Lebens.
[1] Juli/August/September [2] 1861 (16. Juli 1861) entfällt |
|
Selig Stern
Grab auf dem jüdischen Friedhof Vöhl
Link: Dokumentation des jüdischen Friedhofs (Reihe 6 Grab 1):
Hebräische Inschrift![]() |
Deutsche Inschrift
Selig Stern 22. 3.1800 - 14. 2.1899 Ruhe in Frieden |
||
Übersetzung |
Bild
|
||
(1) Februar/März |
|
![]() ©Kurt-Willi Julius |
![]() ©Kurt-Willi Julius |
![]() ©Kurt-Willi Julius |
![]() ©Kurt-Willi Julius |
![]() ©Kurt-Willi Julius |
![]() ©Kurt-Willi Julius |
Grab auf dem jüdischen Friedhof Vöhl
Link: Dokumentation des jüdischen Friedhofs (Reihe 6 Grab 2):
Hebräische Inschrift bisher nicht entziffert |
Deutsche Inschrift
Rachel Reichhardt geb. 26. Jan. 1817 gest. 12. Mai 1874 Gewidmet von ihrer Nichte |
||
Übersetzung |
Bild
|
||
entfällt Anmerkung: |
|
weitere Bilder:
![]() © Kurt-Willi Julius; 2002 |
![]() © Kurt-Willi Julius; 2002 |
![]() © Kurt-Willi Julius; 2002 |
Grab auf dem jüdischen Friedhof Vöhl
Link: Dokumentation des jüdischen Friedhofs (Reihe 7 Grab 1):
Hebräische Inschrift bisher nicht entziffert |
Deutsche Inschrift
Hier ruht Lehrer Joseph Laser geb. 24. Juni 1848 in Hottenbach Kr. Berncastel gest. 21. Nov. 1906 Zu früh, zu schnell bist Du geschieden umsonst ist unser flehen, Ach ruhe sanft in Gottes Frieden Bis wir uns jenseits wiedersehen. Betrauert und beweint von den Seinen. |
||
historisches Bild |
aktuelles Bild
|
||
|
|
Grab auf dem jüdischen Friedhof Vöhl
Link: Dokumentation des jüdischen Friedhofs(Reihe 7 Grab 2):
Hebräische Inschrift
|
Deutsche Inschrift
Hier ruht Frau Rahel Mildenberg Rückseite: Reich war dein Leben an Arbeit Und Mühe Schlafe in Frieden Gewidmet von ihren dankbaren Kindern |
||
Übersetzung |
Bild
|
||
Hier liegt begraben (1) Die folgenden Wörter sind für die Verf. nicht sinnvoll zu entziffern. Anmerkung von Karl-Heinz Stadtler: |
|
weitere Bilder:
![]() © Kurt-Willi Julius; 2002 |
![]() © Kurt-Willi Julius; 2002 |
Grab auf dem jüdischen Friedhof Vöhl
Link: Dokumentation des jüdischen Friedhofs (Reihe 7 Grab 3):
Hebräische Inschrift![]() |
Deutsche Inschrift
Hier ruht Rosa Külsheimer geborene Maiberg geb. 1816 gest. 1. März 1889 |
||
Übersetzung |
Bild
|
||
Hier liegt begraben (1) Februar/März
|
|
Grab auf dem jüdischen Friedhof Vöhl
Link: Dokumentation des jüdischen Friedhofs (Reihe 7 Grab 4):
Hebräische Inschrift![]() |
Deutsche Inschrift
Hier ruht Selma Külsheimer aus Basdorf geb. 10. Nov. 1876 gest. 12. Juni 1900 Bei Dir Ewiger ist die Quelle des Lebens. Psalm 36. |
||
Übersetzung |
Bild
|
||
Hier liegt begraben (1) Mai/Juni/Juli |
|
weitere Bilder
![]() © Kurt-Willi Julius; 2002 |
![]() © Kurt-Willi Julius; 2002 |
![]() © Kurt-Willi Julius; 2002 |
![]() © Kurt-Willi Julius; 2002 |
Aktuell sind 48 Gäste und keine Mitglieder online
Öffnungszeiten | Kontakt | Anfahrt | Spenden | Sitemap | Links | Datenschutzerklärung | Impressum