Grabstein 10.3 - Franckenthal, Hermann Hirsch

Hermann Hirsch Franckenthal

Grab auf dem jüdischen Friedhof Vöhl
Link Dokumentation des jüdischen Friedhofs (Reihe 10 Grab 3):

Hebräische Inschrift	Deutsche Inschrift
	Hier ruht in Gott mein lieber Mann, unser guter Vater Hermann Franckenthal geb. 3. Nov. 1858 gest. 20. Okt. 1920
Übersetzung	Bild
Hier liegt begraben Naftali (1), der Sohn Isaaks. Er starb am 8. Marcheschwan (2) 68l (3) kleiner Zählung. Seine Seele möge eingebunden sein in das Bündel des Lebens. (1) Der Name "Naftali" hängt mit dem Verb ptl zusammen, ringen, kämpfen. Hermann bedeutet "der Krieger". Hier ist die Verwandtschaft zwischen den beiden Namen keine lautmalerische, sondern eine inhaltliche. (2) Marcheschwan ist eine andere Bezeichnung für Cheschwan (Oktober/November) (3) 1920 Anmerkung von Karl-Heinz Stadtler: Hermann Frankenthal war der Ehemann von Emma, Vater von Bertha und Sophie. Er fand den Tod bei einem Postkutschenunglück in Herzhausen.	© Kurt-Willi Julius; 2002

Hebräische Inschrift

Deutsche Inschrift

Hier ruht in Gott
mein lieber Mann,
unser guter Vater
Hermann Franckenthal
geb. 3. Nov. 1858
gest. 20. Okt. 1920

Übersetzung

Bild

Hier liegt begraben
Naftali (1), der Sohn Isaaks.
Er starb am 8. Marcheschwan (2) 68l (3) kleiner Zählung.

Seine Seele möge eingebunden sein in das Bündel des Lebens.

(1) Der Name "Naftali" hängt mit dem Verb ptl zusammen, ringen, kämpfen. Hermann bedeutet "der Krieger". Hier ist die Verwandtschaft zwischen den beiden Namen keine lautmalerische, sondern eine inhaltliche.
(2) Marcheschwan ist eine andere Bezeichnung für Cheschwan (Oktober/November)
(3) 1920

Anmerkung von Karl-Heinz Stadtler:
Hermann Frankenthal war der Ehemann von Emma, Vater von Bertha und Sophie. Er fand den Tod bei einem Postkutschenunglück in Herzhausen.

Archiv der Vorträge

Grabstein 10.3 - Franckenthal, Hermann Hirsch