Grabstein 08.2 - Katzenstein, Fanny *1846

Grab auf dem jüdischen Friedhof Vöhl
Link: Dokumentation des jüdischen Friedhofs (Reihe 8 Grab 2):

Hebräische Inschrift	Deutsche Inschrift
	Hier ruht Fanny Katzenstein geb. Wertheim geb. den 24. Dez. 1846 gest. den. 9. Nov. 1910
Übersetzung Hier liegt begraben Fanny, eine Tochter des Landes (1). Sie verschied am 7. Cheschwan (2) 671 (3). Ihre Seele möge eingebunden sein in das Bündel des Lebens. (1) "Land" ist die Bezeichnung für Israel. (2) Oktober/November (3) 1910. Das jüdische Neujahr ist im Herbst, so daß die christlichen und jüdischen Jahreszahlen gegeneinander verschoben sind.	© Kurt-Willi Julius; 2002

Hebräische Inschrift

Deutsche Inschrift

Hier ruht
Fanny
Katzenstein
geb. Wertheim
geb. den 24. Dez. 1846
gest. den. 9. Nov. 1910

Übersetzung

Hier liegt begraben
Fanny, eine Tochter des Landes (1).
Sie verschied am 7. Cheschwan (2) 671 (3).

Ihre Seele möge eingebunden sein in das Bündel des Lebens.

(1) "Land" ist die Bezeichnung für Israel.
(2) Oktober/November
(3) 1910. Das jüdische Neujahr ist im Herbst, so daß die christlichen und jüdischen Jahreszahlen gegeneinander verschoben sind.

Grab 8.2 zs 2 © Kurt-Willi Julius; 2002