Grabstein 08.7 - Katzenstein, Fanny *1838

Grab auf dem jüdischen Friedhof Vöhl
Link: Dokumentation des jüdischen Friedhofs (Reihe 8 Grab 7):

Hebräische Inschrift	Deutsche Inschrift
	Hier ruht in Frieden Frau Fanny Katzenstein geb. Goldwein geb. 27. Juli 1838, gest. 4. Feb. 1906 Psalm 119 Heil dem, dessen Beistand Gott ist, dessen Hoffnung auf den Ewigen gerichtet ist.
Übersetzung	Bild
Hier liegt begraben die teuere Frau Fromt (1), die Tochter Samuels. Sie starb am 9. Schvat (2) 666 (3) kleiner Zählung. Ihre Seele möge eingebunden sein in das Bündel des Lebens. (1) Da im Hebräischen keine Vokale geschrieben werden und dieser Name der Verf. unbekannt ist, sind hier nur die Konsonanten aufgeschrieben. (2) Januar/Februar (3) 1906 Anmerkung von Karl-Heinz Stadtler: Fanny war die erste Ehefrau von Samuel (Schmul) Katzenstein.	© Kurt-Willi Julius; 2002

Hebräische Inschrift

Deutsche Inschrift

Hier ruht in Frieden
Frau Fanny Katzenstein
geb. Goldwein
geb. 27. Juli 1838, gest. 4. Feb. 1906

Psalm 119
Heil dem, dessen Beistand Gott ist,
dessen Hoffnung auf den Ewigen gerichtet ist.

Übersetzung

Bild

Hier liegt begraben
die teuere Frau
Fromt (1), die Tochter Samuels.
Sie starb am 9. Schvat (2) 666 (3) kleiner Zählung.

Ihre Seele möge eingebunden sein in das Bündel des Lebens.

(1) Da im Hebräischen keine Vokale geschrieben werden und dieser Name der Verf. unbekannt ist, sind hier nur die Konsonanten aufgeschrieben.
(2) Januar/Februar
(3) 1906

Anmerkung von Karl-Heinz Stadtler:
Fanny war die erste Ehefrau von Samuel (Schmul) Katzenstein.

Grab 8.7 zs 2 © Kurt-Willi Julius; 2002