Grabstein 09.3 - Rothschild, Karoline

Lebenslauf Karoline Rothschild

Dokumentation des jüdischen Friedhofs Vöhl (Reihe 9 Grab 3):

Hebräische Inschrift	Deutsche Inschrift
	Hier ruht Karoline Rothschild geb. Lieber geb. 24. Okt. 1840 gest. 1. Nov. 1919. Er führet mich in Frieden zurück in das Haus meines Vaters. 1. Mos. 23.26
Übersetzung	Bild
Hier liegt begraben Klärel (1), die Tochter von Wolf Lieber (2). Sie starb am 8. Marcheschwan (3) 680 (4) kleiner Zählung. Ihre Seele möge eingebunden sein in das Bündel des Lebens. (1) Die hebräischen Buchstaben umgeschrieben lauten: Kl(ä)rl. (2) Ausnahmsweise ist hier sowohl Vor- und Nachname des Vaters aufgeführt. (3) Marcheschwan ist eine andere Bezeichnung für Cheschwan (Oktober/November) (4) 1919 Anmerkung von Karl-Heinz Stadtler: Karoline Rothschild war die Ehefrau von Moritz, Mutter Alfreds und Großmutter Richard Rothschilds.	© Kurt-Willi Julius; 2002

Hebräische Inschrift

Deutsche Inschrift

Hier ruht
Karoline Rothschild
geb. Lieber
geb. 24. Okt. 1840
gest. 1. Nov. 1919.

Er führet mich in Frieden
zurück in das Haus
meines Vaters. 1. Mos. 23.26

Übersetzung

Bild

Hier liegt begraben
Klärel (1), die Tochter von Wolf Lieber (2).
Sie starb am 8. Marcheschwan (3) 680 (4) kleiner Zählung.

Ihre Seele möge eingebunden sein in das Bündel des Lebens.

(1) Die hebräischen Buchstaben umgeschrieben lauten: Kl(ä)rl.
(2) Ausnahmsweise ist hier sowohl Vor- und Nachname des Vaters aufgeführt.
(3) Marcheschwan ist eine andere Bezeichnung für Cheschwan (Oktober/November)
(4) 1919

Anmerkung von Karl-Heinz Stadtler:
Karoline Rothschild war die Ehefrau von Moritz, Mutter Alfreds und Großmutter Richard Rothschilds.

Öffnungszeiten
Anmeldung
Anfahrt
Kontakt

Spenden
Links
Archiv

Datenschutzerklärung
Barrierefreiheit
Impressum