Grabstein 08.1 - Katzenstein, Emanuel

Emanuel Katzenstein

Grab auf dem jüdischen Friedhof in Vöhl
Link: Dokumentation des jüdischen Friedhofs (Reihe 8 Grab 1):

Hebräische Inschrift	Deutsche Inschrift
	Hier ruht in Gott Emanuel Katzenstein geb. 16. März 1839 gest. 22. März 1927
Übersetzung	Bild
Hier liegt begraben der Grabstein eines gerechten Mannes (1). Er lauerte auf Wahrheit und ging mit den Frommen; er war gerecht (im) Herzen und haßte die Götzen. Friede folgte (ihm) alle Tage (2). Seine Seele möge eingebunden sein in das Bündel des Lebens. (1) Hier zeigt sich, wie sehr sich die Formel "Hier liegt begraben" verselbständigt hat. Sie gehörte schon automatisch an den Anfang einer Grabinschrift, auch wenn es inhaltlich sinnlos ist. (2) Dieser Satz könnte auch heißen: "Er folgte dem Frieden alle Tage" (d. h. sein ganzes Leben). Anmerkung von Karl-Heinz Stadtler: Emanuel Katzenstein war der Sohn Simon Katzensteins; seine Ehefrau war Fanny, geb. Wertheim. Er gehörte zu den Honoratioren Vöhls.	© Kurt-Willi Julius; 2002

Hebräische Inschrift

Deutsche Inschrift

Hier ruht in Gott

Emanuel
Katzenstein
geb. 16. März 1839
gest. 22. März 1927

Übersetzung

Bild

Hier liegt begraben
der Grabstein eines gerechten Mannes (1).
Er lauerte auf Wahrheit
und ging mit den Frommen;
er war gerecht (im) Herzen
und haßte die Götzen.
Friede folgte (ihm) alle Tage (2).

Seine Seele möge eingebunden sein in das Bündel des Lebens.

(1) Hier zeigt sich, wie sehr sich die Formel "Hier liegt begraben" verselbständigt hat. Sie gehörte schon automatisch an den Anfang einer Grabinschrift, auch wenn es inhaltlich sinnlos ist.
(2) Dieser Satz könnte auch heißen: "Er folgte dem Frieden alle Tage" (d. h. sein ganzes Leben).

Anmerkung von Karl-Heinz Stadtler:
Emanuel Katzenstein war der Sohn Simon Katzensteins; seine Ehefrau war Fanny, geb. Wertheim. Er gehörte zu den Honoratioren Vöhls.

Grab 8.1 zs 1 © Kurt-Willi Julius; 2002