Grabstein 08.9 - Katzenstein, Abraham

Abraham Katzenstein

Grab auf dem jüdischen Friedhof Vöhl
Link: Dokumentation des jüdischen Friedhofs (Reihe 8 Grab 9 ):

Hebräische Inschrift	Deutsche Inschrift
	Hier ruhet in Frieden Abraham Katzenstein geb. 2. April 1833 gest. 21. April 1903 Wer auf den Ewigen vertraut. den umgiebt er mit Gnade. Ps. 31
Übersetzung	Bild
Hier liegt begraben Abraham, der Sohn Simons des Priesters. Er war Schächter (1) und erbarmte sich der Armen. Er starb am Dienstag, den 24. Nissan (2) 663 (3) kleiner Zählung. Seine Seele möge eingebunden sein in das Bündel des Lebens. (1) Für diese (zweifelhafte) Übersetzung sind der erste und dritte Buchstabe vertauscht. Anders ergibt es keinen Sinn. (2) März/April/Mai (3) 1903	© Kurt-Willi Julius; 2002

Hebräische Inschrift

Deutsche Inschrift

Hier ruhet in Frieden
Abraham Katzenstein
geb. 2. April 1833
gest. 21. April 1903

Wer auf den Ewigen vertraut.
den umgiebt er mit Gnade. Ps. 31

Übersetzung

Bild

Hier liegt begraben
Abraham, der Sohn Simons
des Priesters.
Er war Schächter (1) und
erbarmte sich der Armen.
Er starb am Dienstag, den 24. Nissan (2)
663 (3) kleiner Zählung.

Seine Seele möge eingebunden sein in das Bündel des Lebens.

(1) Für diese (zweifelhafte) Übersetzung sind der erste und dritte Buchstabe vertauscht. Anders ergibt es keinen Sinn.
(2) März/April/Mai
(3) 1903

Grab 8.9 © Kurt-Willi Julius; 2002