Grabstein 02.2 - Sohn des Rabbiners, NN

NN, Sohn des Rabbiners
Grab auf dem jüdischen Friedhof Vöhl
Link: Dokumentation des jüdischen Friedhofs Reihe 2 Grab 2

Hebräische Inschrift	Deutsche Inschrift
נטמן איש ישר בהרר יהושע בר החר מרואה (מיכאל?) נפטר בשם טוב ב הלך לעולמו ביום עשרה אב תרצה לפ"ק ת.נ.צ.ב.ה.	keine vorhanden
Übersetzung Hier liegt begraben Der Sohn des Rabbiner, Rabi Yehoshua Sohn des Weisen und Rabbiners ("Weiser und Rabbiner" is a common title) Mirua(?) (may be Michael?) Er verschied im guten Namen (probably meant: in old age) In (?) (probably a place name?), verging (starb?) am Zehnten Av 665 kleiner Zählung (1915 or 1916) Seine Seele möge eingebunden sein in das Bündel des Lebens [Übersetzung: Talma Chajuss]	©Kurt-Willi Julius 2002

Hebräische Inschrift

Deutsche Inschrift

נטמן איש ישר

בהרר יהושע

בר החר מרואה (מיכאל?)

נפטר בשם טוב

ב הלך

לעולמו ביום

עשרה אב

תרצה לפ"ק

ת.נ.צ.ב.ה.

keine vorhanden

Übersetzung

Hier liegt begraben
Der Sohn des Rabbiner, Rabi Yehoshua
Sohn des Weisen und Rabbiners ("Weiser und Rabbiner" is a common title)
Mirua(?) (may be Michael?)
Er verschied im guten Namen (probably meant: in old age)
In (?) (probably a place name?), verging (starb?) am Zehnten Av
665 kleiner Zählung (1915 or 1916)
Seine Seele möge eingebunden sein in das Bündel des Lebens
[Übersetzung: Talma Chajuss]