Vöhler Grabsteine

Grabstein 02.3 - unbekannt

Grab auf dem jüdischen Friedhof Vöhl
Link: Dokumentation des jüdischen Friedhofs Reihe 2 Grab 3

Hebräische Inschrift	Deutsche Inschrift
bisher nicht entziffert
entfällt	©Kurt-Willi Julius 2002

Grabstein 02.2 - Sohn des Rabbiners, NN

NN, Sohn des Rabbiners
Grab auf dem jüdischen Friedhof Vöhl
Link: Dokumentation des jüdischen Friedhofs Reihe 2 Grab 2

Hebräische Inschrift	Deutsche Inschrift
נטמן איש ישר בהרר יהושע בר החר מרואה (מיכאל?) נפטר בשם טוב ב הלך לעולמו ביום עשרה אב תרצה לפ"ק ת.נ.צ.ב.ה.	keine vorhanden
Übersetzung Hier liegt begraben Der Sohn des Rabbiner, Rabi Yehoshua Sohn des Weisen und Rabbiners ("Weiser und Rabbiner" is a common title) Mirua(?) (may be Michael?) Er verschied im guten Namen (probably meant: in old age) In (?) (probably a place name?), verging (starb?) am Zehnten Av 665 kleiner Zählung (1915 or 1916) Seine Seele möge eingebunden sein in das Bündel des Lebens [Übersetzung: Talma Chajuss]	©Kurt-Willi Julius 2002

Hebräische Inschrift

Deutsche Inschrift

נטמן איש ישר

בהרר יהושע

בר החר מרואה (מיכאל?)

נפטר בשם טוב

ב הלך

לעולמו ביום

עשרה אב

תרצה לפ"ק

ת.נ.צ.ב.ה.

keine vorhanden

Übersetzung

Hier liegt begraben
Der Sohn des Rabbiner, Rabi Yehoshua
Sohn des Weisen und Rabbiners ("Weiser und Rabbiner" is a common title)
Mirua(?) (may be Michael?)
Er verschied im guten Namen (probably meant: in old age)
In (?) (probably a place name?), verging (starb?) am Zehnten Av
665 kleiner Zählung (1915 or 1916)
Seine Seele möge eingebunden sein in das Bündel des Lebens
[Übersetzung: Talma Chajuss]

Grab 2.2 ©Kurt-Willi Julius 2002

Grabstein 02.1 - unbekannt

Grab auf dem jüdischen Friedhof Vöhl
Link: Dokumentation des jüdischen Friedhofs Reihe 2 Grab 1

Hebräische Inschrift	Deutsche Inschrift
bisher nicht entziffert
entfällt	©Kurt-Willi Julius 2002

Grabstein 01.3 - unbekannt

Grab auf dem jüdischen Friedhof Vöhl
Link: Dokumentation des jüdischen Friedhofs Reihe 1 Grab 3

Hebräische Inschrift	Deutsche Inschrift
bisher nicht entziffert
entfällt	©Kurt-Willi Julius 2002

Grabstein 01.2 - Mildenberg, Michael

Michael Mildenberg

Grab auf dem jüdischen Friedhof Vöhl
Link: Dokumentation des jüdischen Friedhofs Reihe 1 Grab 2

Hebräische Inschrift	Deutsche Inschrift
	Hier ruht in Gott Michael Mildenberg (Rest im Boden)
Übersetzung Hier liegt begraben der Mann Michael, der Sohn Meirs. Er starb am 28. Tevet (1) 621 (2) kleiner Zählung (3) Amen, Sela (1) Dezember/Januar (2) 1861 (3) diese Zeile besteht aus Abkürzungen, die dem Verfasser nicht verständlich sind Anmerkung von Karl-Heinz Stadtler: Es handelt sich hier wohl um den Stein für Michael Mildenberg, Sohn Meier Mildenbergs, Vater u.a. von Robert, Levi und Salomon Mildenberg.	©Kurt-Willi Julius 2002

Hebräische Inschrift

Deutsche Inschrift

Hier ruht in Gott
Michael
Mildenberg
(Rest im Boden)

Übersetzung

Hier liegt begraben
der Mann Michael,
der Sohn Meirs. Er starb am
28. Tevet (1) 621 (2) kleiner Zählung
(3)
Amen, Sela

(1) Dezember/Januar
(2) 1861
(3) diese Zeile besteht aus Abkürzungen, die dem Verfasser nicht verständlich sind
Anmerkung von Karl-Heinz Stadtler:
Es handelt sich hier wohl um den Stein für Michael Mildenberg, Sohn Meier Mildenbergs, Vater u.a. von Robert, Levi und Salomon Mildenberg.

Grabstein 01.1 - unbekannt

Grab auf dem jüdischen Friedhof Vöhl
Link: Dokumentation des jüdischen Friedhofs Reihe 1 Grab 1

Hebräische Inschrift	Deutsche Inschrift
bisher nicht entziffert
entfällt	©Kurt-Willi Julius 2002